Home » 先人たちの防災格言 » マーシャル・マーテンの関東大震災の名言（1862〜1949 / 横浜市山手在住のイギリス人貿易商人横浜市物故功労者通称「赤マーテン」）[今週の防災格言341]

マーシャル・マーテンの関東大震災の名言（1862〜1949 / 横浜市山手在住のイギリス人貿易商人横浜市物故功労者通称「赤マーテン」）[今週の防災格言341]

time 2014/06/23

『今の今、僅か十分程前に通ったばかりの所だのに、もう一面の火になっていました。』

マーシャル・マーテン（1862～1949 / イギリス人貿易商横浜市物故功労者）

格言は関東大震災（1923年）の際に横浜市山手で被災したときの様子を描いた手記『恐ろしかりし日の私』（「横浜市震災誌（横浜市市史編纂係 1926年）」収録）より。

マーシャル・マーテン（Clarence K.Marshall Martin）は、大正関東大震災で壊滅した横浜市の復興に尽力したスコットランド出身の英国人貿易商。当時、居留外国人らがもつ横浜市山手町や山下町の永代借地権を日本に返還するため、報酬を一切受け取らずに自費で世界中に散らばる借地権者の説得に駆け回った人物。

マーテンが「マーテン商会」を営む石炭商の父親ら家族とともに横浜へ移り住んだのは1873（明治6）年、彼が11歳の時だった。日本語を必死に覚え、青年期には外国商社の横浜駐在員へ日本語を教えたり、1884（明治17）年から横浜始審裁判所（現横浜地裁）通訳などを務めた。1888（明治21）年にメアリー夫人（Mary Stork / 1862〜1940）と結婚し、横浜市山手265番地に新居を構えた。1891（明治24）年に父ジェームズが亡くなり、後を継いだ兄ジェームズJrも1915（大正4）年に他界したため、以降はマーテンが日本語翻訳・通訳業とともに商社経営を行った。また、この頃に夫人とともに動物愛護協会の前身となる「神奈川県動物虐待防止協会（Society for the Prevention of Cruelty to Animals）」を設立させ長く協会長も務めている。

1923（大正12）年9月1日、フランス領事館（フランス山・現港の見える丘公園）で打ち合わせ中に大きな揺れに襲われ、領事館と領事官邸は倒壊し、瓦礫に飲まれたポール・デジャルダンフランス領事が亡くなっている。九死に一生を得たマーテンは、その後も迫りくる火炎に追われながら家族らと合流、横浜港内の船へと逃れ、他の外国人たちと同様に神戸へと避難した。震災の翌年、避難先の神戸のマーテンのもとに渡辺勝三郎横浜市長から復興のための協力要請が寄せられた。1924（大正13）年10月、マーテンは横浜市の顧問を引き受け、先に横浜市復興会長に就任していた友人・原富太郎（豪商・三溪園オーナー）とともに復興事業に取り組んだ。イギリス、アメリカ、フランス、中国の借地権者委員会の連合会委員長に就任したマーテンは、横浜の自宅が焼失したため横浜や鎌倉でホテル住まいをしながら山下町に事務所を置き、日本側と協議を重ね区画整理計画案を作成すると、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、ベルギーなど世界中に散らばった地権者を訪ね歩き区画整理の同意を取り付けた。マーテンは、その後、戦争のため1938（昭和13）年にイギリスへと帰国。1940（昭和15）年にイギリスで死去したメアリー夫人の遺骨を埋葬するために横浜に立ち寄り、戦火のイギリスを避けアメリカ・バークレーに移り住んだ。終戦後の1949（昭和24）年、両親や兄や妻の眠る横浜へと戻る途上、8月2日に心臓麻痺により死去。88歳。遺言により遺骨は横浜山手・外国人墓地マーテン家の墓域に埋葬された。

マーシャル・マーテン