ゴードン・ブラウン（第74代イギリス首相）がミャンマーのサイクロン災害の時に残した名言 [今週の防災格言32]

『 天災が人災に変わる。（ man-made catastrophe ） 』

ゴードン・ブラウン（1951〜 / 英国労働党党首 第74代イギリス首相）

2008年、ビルマ（ミャンマー）を襲った未曾有のサイクロン災害に際し、ブラウン英首相は、5月15日に初めて「man-made catastrophe（人災のカタストロフィー）」との表現を使ってビルマ軍事政権を痛烈に批判した。
17日には英BBCテレビのインタビューで「今回の天災はビルマの怠慢により人災のカタストロフィーになっている。」と公式に批判、これが世界中のマスコミで配信され、日本の外伝による翻訳「天災が人災に変わりつつある」として18日に伝えられた。
原文では「 The natural disaster is being made into a man-made catastrophe by the negligence, the neglect and the inhuman treatment of the Burmese people by a regime that is failing to act. 」と日本の外伝より語感はかなり強いものであった。

■「ゴードン・ブラウン」に関連する防災格言内の主な記事
ウィンストン・チャーチル (イギリス首相)(2008.08.18 防災格言)
キャサリン・サンソム (駐日イギリス外交官夫人)(2013.01.07 防災格言)
毛沢東 (中華人民共和国の建国の父)(2012.09.24 防災格言)
ミハイル・ゴルバチョフ (旧ソビエト連邦最後の共産党書記長)(2008.03.24 防災格言)
テドロス・アダノム（第8代WHO事務局長）(2020.03.16 防災格言)
マーガレット・チャン（第7代WHO事務局長）(2009.05.01 編集長コラム)
バジル・ホール・チェンバレン（イギリスの日本語学者 東京大学名誉教授）(2015.06.15 防災格言)
チャールズ・ダーウィン（イギリスの自然科学者 進化論で著名）(2014.04.21 防災格言)
キャサリン・サンソム (駐日イギリス外交官夫人)(2013.01.07 防災格言)
サミュエル・スマイルズ（イギリスの作家）(2010.09.13 防災格言)
ロバート・ベーデンパウエル卿 (イギリスの軍人 スカウト運動提唱者)(2008.05.26 防災格言)
マーシャル・マーテン (横浜市ゆかりの英国人貿易商)(2014.06.23 防災格言)
クエンティン・クリスプ (イギリスの作家・役者 ゲイカルチャーの先駆者)(2015.02.09 防災格言)
ベンジャミン・ディズレーリ (ビクトリア期のイギリス首相 伯爵)(2010.05.17 防災格言)
ジョン・レノン (イギリスの歌手 “The Beatles”メンバー)(2010.12.06 防災格言)
ゴードン・ブラウン (英国労働党党首 第74代イギリス首相)(2008.06.23 防災格言)
ジョン・ワイズマン (英国のサバイバリスト 元SASサバイバル指導教官)(2017.02.20 防災格言)
キャヴェンディッシュ一族の家訓（イギリス貴族）(2011.11.21 防災格言)
アレクサンダー・グラハム・ベル（電話の発明で知られる科学者）(2018.03.12 防災格言)
リンドハースト卿（英国の法律家 初代リンドハースト男爵）(2018.05.07 防災格言)