Home » 先人たちの防災格言 » 関東大震災（1923年）の記念碑「関東大震災十周年防災標語」（東京都銀座四丁目）に刻まれた名言とその由来 [今週の防災格言34]

関東大震災（1923年）の記念碑「関東大震災十周年防災標語」（東京都銀座四丁目）に刻まれた名言とその由来 [今週の防災格言34]

time 2008/07/07

『不意の地震に不断の用意』

東京都銀座四丁目数寄屋橋の震災記念塔（昭和8（1933）年建立）より

東京都心のど真ん中、有楽町（銀座四丁目）駅前の数寄屋橋交差点の一角に、ひっそりと建つブロンズ像がある。
関東大震災十周年の記念塔として昭和8（1933）年9月1日に、募金（震災共同募金会）により建立されたもので、作者は、長崎原爆の平和祈念像でも知られる彫刻家・北村西望（きたむらせいぼう）である。
台座には、当時の朝日新聞社が全国から一般公募して選んだ『不意の地震に不断の用意』の標語が刻まれ、震災を忘れず二度と惨害を繰り返さぬように広く注意を喚起している。

下村海南著「震災記念塔　数寄屋橋畔の除幕式」（非常時漫談（昭和8年）より）

昭和八年九月一日、関東大震火災十周年を記念とする午前十一時五十八分、数寄屋橋の新小公園において、教会の鐘サイレンの響き交通信号のベル、さてはモノスパー義勇号の飛行機の爆音を聞きつゝ、震災共同基金会の主催東京朝日新聞社の後援の下に、震災記念塔の除幕式が行われた。
記念塔は「不意の地震に不断の用意」なる当選標語を徹底せしむべく立てられた青年の青銅像であって、会長有馬頼寧伯の令孫であり、また斎藤首相の令孫である百子さんの可愛らしい手によりて除幕された。
先ず赤坂日枝神社の宮西宮司の修祓の行事がある、此前の銀座の柳の植樹式の時にも感じたことであるが、あの数寄屋橋畔における神官の行事、それがかなり四園の環境とあまりにも隔たりがあるやうで、しかもその東西の特異性が縦横に織り込まれてゆくところに昭和日本の情緒がある。かういふところを近いホテルに滞在の欧米の観光客の眼にも、止まらせて見たいといふ感じが湧いてきた。
有馬会長なり筆者の挨拶があり、当時の警保局長であった後藤文夫農相、当時の東京市長であった永田秀次郎君の祝辞がある、更に式終りてのち北白川宮並に竹田宮両大妃殿下をはじめ六宮殿下の御立寄りあらせられたことは限りなき光栄であった。

西村友馬翁
除幕式の儀式万端に音頭を取ってる老人がある、消防の親方らしくも、在郷軍人の親爺さんのやうでも、有るやうでもあり無いやうでもある。それは王子の印刷屋の主人西村友馬翁である。青年団の世話役として熱心な古顔で売れてゐるが、また此の会の常務理事として、十年一日の如く骨身を惜まず活動をつゞけてる。共同基金会は有馬伯の主唱により成立してからこゝに九年、此間募集された基金は六万円を超え、但馬、十勝岳、沼津、奥丹後、熊本、弘前、豆相、北武蔵、三陸等の風水震災をはじめ、ビルマや北米加州の震災にまで、相当まとまった寄付もしてゐる。震災記念堂、記念館、東大の地震研究室、南海地動研究所へも寄付してる。講演に映画に絶えず不断の地震と不断の用意につき警告を与へてる。当日も青少年六千七百名の街頭汗の奉仕により四千万円の金が集められてゐた、それは会長はじめ青年団少年団等の不断の努力によるもので、殊に西村翁なりまた高樹町の有馬邸の空地にテント生活をつゞけてる主事橋本喜代太君などの熱誠なる活躍にまつ事が少くない。分かり切った事であるが、何事もそこに真面目な熱心な人が二三人真棒になって奮闘をつゞける、土壌も積んで大山となるのである。

北村西望教授
記念塔の青銅像は美術学校の北村西望教授によりて作られた、兜を装ひ、しかも左手剣に代ふるに書冊を、右手炬火を捧げて、何ものかを永遠に警告せる青年像である。西望氏の言によればこの金箔が次第に剥げて、二三十年を経ると最も見頃になると思ふといふ。又その不意の地震に不断の用意なる文字は、そのまゝ粘土ででつちあげたので、他人が筆にせるものをきり取ったのでは、それは時を隔てた感じのちがった二人の合作となり、字が死んでしまふ、自分がそのまゝでつちあげる、だから、あの文字の表面にも高低がある、そこに文字が生きてくるこれは自分としての新しい試みであるといふ。
美術家には美術家らしい、趣味といふか信念といふか、いかにもゆかしい感覚を持ってるものかなと、記念塔の前に立ちてつくづくと標語の刻せられたるあとを見たら、さう思うて見ると成ほどさうしたものかなあといふ気分も出てくる。由来欧米では市街の至るところに建築に彫刻に美術の作品が見られる、大東京の街も少しはさうした風に芸術的に美化されたい、この記念塔もその意味においても意義がありはしないか。
東京の大震火災、もし市民にして不断の用意あらば、鮮人騒ぎなどあるべきで無い、二十二万の家屋を焼き六万の生霊を失ふはずが無かった。不意の地震に不断の用意、もし日々千万を算する街頭の人、この前を過ぐるごとに一念こゝに及ばゝ、この記念塔や誠に意義深く且つ大なるものがあらう。
不意の地震に不断の用意、それは一東京の問題でない、一地震の問題でない。（八・九・九・週間朝日九月号）

「大震火災」
極東の　桃源に夢を　むさぼれる
民眼ざめよと　大地は震ふ
大地震（なゐ）に　劫火燃えさかる　帝王の
みやこの空の　一輪の月

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21

下村海南（下村宏）が開戦前の随筆集『動く日本』に書き記した名言（新聞経営者・...

https://shisokuyubi.com/bousai-kakugen/index-606

『動いてゆく事に生命がある、将来がある。問題は一にその動き方如何にある。』下村海南（1875～1957 / 新聞経営者・政治家・官僚・歌人）格言は随筆集『動く日本』（昭和12年）の序文より。曰く―――。《世界の各国はあげて動いている。日本ばかり動かずにはいられない。動いてゆく事に生命がある、将来がある。問題は一にその動き方如何にある。象の歩み、亀のゐざり、かける兎、飛ぶ燕。奔馬の速きも牛歩の遅さも、ともに動きにおいては一なりである。フラフラと間ののびた動きにくみしないが如く、熱しすぎて息切れのする動きに...

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21

下村海南（下村宏）（1875～1957 / 新聞経営者・官僚政治家・歌人拓殖大学学長(第...

https://shisokuyubi.com/bousai-kakugen/index-803

『うつらぬ用意よりも、うつさぬ用意』　下村海南（1875～1957 / 新聞経営者・官僚政治家・歌人拓殖大学学長(第6代)）　格言は日本少国民文庫・下村宏著「これからの日本、これからの世界」(新潮社 1936年)より。「結核予防法」施行により小学校就学前の乳幼児を対象に「BCGワクチン」の接種がはじまった昭和26（1951）年4月からさかのぼること15年前。若い人の肺結核が社会問題であった昭和11（1936）年のお話である。この当時、医師の診断書に「肺結核」と記された日本の肺結核患者は約123万人で、この患者の10人に1人が亡くなっ...

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21

永田秀次郎（1876〜1943 / 政治家・拓務大臣関東大震災時の東京市長）が関東大震...

https://shisokuyubi.com/bousai-kakugen/index-530

『地震は何時（いつ）来るか知れませぬ。地震が来てから、考えて居ては、間に合わぬ。それ故、大きな地震があった時には、どうすると言う事を、平生から考えて置かねばなりませぬ。』永田秀次郎（1876〜1943 / 政治家・拓務大臣関東大震災時の東京市長）格言は随筆『震災十周年(子供の時間)』より（出典『九十五点主義青嵐随筆』実業之日本社 1935年）。関東大震災から9年経た10周年にむけて、昭和7（1932）年9月1日のラジオ第一放送の人気番組「子供の時間」で放送されたもの。この中の『緩む心のねじをまけ（緩む心の捻を捲け /...

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21

『ここより下に家を建てるな』の由来と名言…明治三陸地震(1896年)と昭和三陸地震(1...

https://shisokuyubi.com/bousai-kakugen/index-868

『此処より下に家を建てるな』　大津浪記念碑（岩手県宮古市重茂・姉吉集落 / 建立年月日不明（1933年以降））より　碑文に曰く―――。高き住居は　児孫の和楽想へ惨禍の　大津浪此処より下に　家を建てるな明治二十九年にも昭和八年にも津浪は此処まで来て部落は全滅し生存者僅かに前二人、後に四人のみ幾歳経るとも要心お（を）せ… … …東日本大震災直後となる2011年（平成23年）3月末、政府の中央防災会議「災害教訓の継承に関する専門調査会（座長：伊藤和明、担当：首藤伸夫・武村雅之）」から過去の災害教訓をまとめた冊子『災害...

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21

三陸地震大津波（1896年・1933年）の石碑「大海嘯記念碑（岩手県上閉伊郡大槌町）...

https://shisokuyubi.com/bousai-kakugen/index-352

『一、地震があったら津浪の用心せよ。　一、津浪が来たら高い所へ逃げよ。　一、危険地帯に住居をするな。』「昭和八年三月三日大海嘯記念碑（大槌町昭和9年建立）」より。東日本大震災による津波により甚大な被害を受けた岩手県上閉伊郡大槌町。大槌町は、明治29（1896）年の明治三陸地震津波（M8.5 死者21,953人）で4m近い津波が襲い死者900人、500戸を超える住居が押し流された。それから37年後の1933（昭和8）年3月3日深夜2時半すぎに発生した昭和三陸地震津波（M8.1 死者3,064人家屋流失5,851棟）でも2mを超える津波により...

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21

宝永地震（1707年の南海トラフ巨大地震）の津波の石碑『宝永津波碑（徳島県海部郡...

https://shisokuyubi.com/bousai-kakugen/index-679

『後に大震に遭う者、予（あらかじ）め海潮の変を慮りて避ければ則ち可なり』徳島県海部郡海陽町鞆浦の「宝永津波碑（宝永4(1707)年）」より原文：" 後之遭大震者予慮海潮之変而避焉則可 "意訳《後の世で大地震に遭う人たちが予め知っておくことは、海の潮が変化したらすぐに避難するべきである。そうすれば被害から逃れることは可能である。》全文は以下の通り―――。"鞆浦大岩慶長碑：南無阿弥陀仏 / 敬白右意趣者人王百拾代 / 御宇慶長九甲辰季拾二月 / 十六日未亥刻於常月白風 / 寒疑行歩時分大海三度鳴 / 人々巨...

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21

安政地震（1854年の南海トラフ巨大地震）の石碑「岸本飛鳥神社懲毖（高知県香南市...

~~https://shisokuyubi.com/bousai-kakugen/index-734~~

『諺に油断大敵とは深意あることにて仮初（かりそめ）に思うべからず。』　安政地震の石碑「岸本飛鳥神社懲毖」（安政5(1858)年9月建立）より　世変はいつあらん事、予め知り難し。されど常に菟（とも）あらん時は、角（かく）と用心せば、今その変に遭いても狼狽せざるべし。今の人々、寛永の変（※1854年の安政地震の前に発生した1707年の宝永地震のこと）を昔話の如く思って、既に油断の大敵に遭いぬさるによりて、後世の人々、今回の変事を昔話の如く油断・患（うれい）なからしめんため、事の由を石碑に彫りて、この神社と共に動...

防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備（しそくゆうび）」

2024.11.21