Home » 先人たちの防災格言 » 旧約聖書『創世記』41章に記された格言[今週の防災格言211]

旧約聖書『創世記』41章に記された格言[今週の防災格言211]

time 2011/12/26

『エジプトの国を襲うであろう七年の飢饉に備えて、食糧がこの国の蓄えとなり、この国は飢饉により滅びることがないでしょう（41章36）。』

” The food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.(41-36) “

旧約聖書『創世記』41章（ヨセフの物語より）

旧約聖書『創世記』41章からのくだりに「備えの重要性」を説く物語が紹介されている。『七頭の雌牛と七つの穂：七年の豊作と七年の飢饉』(The seven kine and the seven ears : the seven plenteous years and the after seven years of famine) の物語である。

神に祝福されているヨセフが、エジプトで奴隷として働く中で、夢判断を任されることになる。すると夢判断のため投獄され、また、それが縁となって牢屋から出されると、エジプト王の前で王の夢を判断することになる。「七頭の肥えた牛と七つの種、それから痩せた七頭の牛と七つの枯れた籾（もみ）」の夢は、七年の豊作が続いた後の七年の飢饉のお告げなので、だから、豊作の時に飢饉に備えなさい、とヨセフは王に伝える。
聖書によると、エジプトは備えを行ったため、豊作後に全土を襲った大飢饉を無事に乗り切ることができたという。

英語の旧約聖書の記述（抜粋）は以下の通り。（日本語は店長訳です）

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt: (41-29)
エジプト全国に七年の大豊作があり、（41章29）

and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; (41-30)
その後、七年の飢饉が起り、その前の豊作がまるでなかったかのように、その飢饉が国を滅ぼすでしょう。（41章30）

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. (41-33)
だからこそ今、王は、慎重で賢い人を尋ね、彼らにエジプトの国を治めさせなさい。（41章33）

Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.(41-34)
王は国中に監督を置き、七年の豊作のうちに、エジプト国の産物の五分の一を取り、（41章34）

And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.(41-35)
続いて来る豊作の年々のすべての食糧を彼らに集めさせ、食糧として穀物を、王の手で町々に貯蔵し守らせなさい。（41章35）

And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.(41-36)
そうすれば、エジプトの国を襲うであろう七年の飢饉に備えて、食糧がこの国の蓄えとなり、この国は飢饉により滅びることがないでしょう。（41章36）

And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.(41-54)
ヨセフの言ったように七年の飢饉が始まった。飢饉は全ての国にも起ったが、エジプト全土には食物があった。（41章54）