Home » 先人たちの防災格言 » 福井地震（1948年）の震度7を体験したカール・マイダンスが報じた米雑誌ライフ特集記事の名言（1907～2004 / 写真家雑誌「Life」のカメラマン）[今週の防災格言547]

福井地震（1948年）の震度7を体験したカール・マイダンスが報じた米雑誌ライフ特集記事の名言（1907～2004 / 写真家雑誌「Life」のカメラマン）[今週の防災格言547]

time 2018/06/18

『福井の人々によると、今夜の地震はB29の爆撃よりもひどかった』

“The people of Fukui say that tonight’s quake was worse than the B-29s.”

カール・マイダンス（1907～2004 / 写真家雑誌「Life」のカメラマン）

福井市は、1945（昭和20）年7月19日、アメリカ軍のB29爆撃機による大空襲で市街地の96％が焼け野原となった。それから3年後の夏、復興したばかりの福井を今度は大地震が襲う。

「メイド・イン・フクイ」の絹織物で知られた繊維の町・福井市を取材中に、震度7の福井地震（1948（昭和23）年6月28日）を体験したマイダンスは、地震の発生直後からシャッターを切った。この時の写真は米雑誌「LIFE（1948年7月12日号）」の特集記事「JAPAN:Worse than B-29s」として世界中で報道された。

格言は当時のライフ（Life）誌に載った記事から。

フォトジャーナリストの草分けとして知られるアメリカの写真家カール・マイダンス（Carl Mydans）は、1936年から雑誌「ライフ」のカメラマンとして欧州やアジアで活動した人物。
ダグラス・マッカーサーのフィリピン上陸の模様や、戦艦ミズーリ甲板での日本の降伏文書調印、パイプをくわえたマッカーサーの写真などが代表作として知られる。

1907年5月20日、米マサチューセッツ州ボストン近郊のミスティック・リバー出身。ボストン大学在学中に学内新聞で活動しジャーナリストの道へと進み、1936年にLife（ライフ）誌のカメラマンとして採用された。第二次世界大戦中に同誌専属カメラマンだったシャーリー・スミスと結婚、夫婦でライフ誌初の海外特派員となり、欧州とアジアで撮影活動を続けたが、1941年から約2年間をフィリピンで日本軍の捕虜となり、解放後にイタリアやフランスで活動を再開し、フィリピンに戻ってダグラス・マッカーサーのフィリピン上陸の模様をカメラに収め、これが代表作の一つとなった。2004年8月19日、97歳で死去。

※福井地震（M7.1 死者3,769人家屋全壊・焼失40,035棟）
福井平野一帯を襲った震度7の激震。地震の規模はM7.1、震源が10kmと浅く、被害は福井市を中心に丸岡～吉崎の狭い範囲に集中。九頭竜川流域に広がった沖積平野のやわらかな地盤と、戦災後のバラック小屋が多かったことから地震動から10秒もしないうちにほとんどの家屋が倒壊。倒壊率は80％以上にのぼり、福井市では家屋倒壊率100％という地域も多くあった。直後に市内29ヶ所から火の手があがり、市にあった僅か4台の消防車も出動するが水道が破損して水が出なかったこともあり、火は家屋に閉じ込められた多くの人々の命を奪った。堅い地盤の地域は震源域近くであっても被害が少なかったことなどから、地震を契機に1950年に木造建築の建築基準法が制定され、気象庁の震度階級にも震度7が新たに加えられることになった。

カール・マイダンスと福井地震（1948年）