最澄が遺した請願書『願文（がんもん）』に記されていた名言（伝教大師）[今週の防災格言37]

『 三災五濁（さんさいごじょく） 』

最澄(さいちょう)（767~822 / 平安時代の僧侶 天台宗の祖 伝教大師）

最澄が世の無常を嘆き、比叡山入りを決意して衆生 (しゅじょう）のため修行に尽くすと誓願した書「願文（がんもん）」の一節に『 牟尼（むに）の日久しく隠れて、慈尊の月未だ照さず。三災の危きに近づき、五濁（ごじょく）の深きに没（しず）む。』とある。

現代語訳は「お釈迦様が亡くなられてから、次の仏様も未だ現れず、災いによってこの世の終わりが近づきつつあり、人々は道を誤り汚れに満ちた世の中に沈んでしまった。」
「三災」は自然災害を指し、「五濁」は戦争、悪疫、飢饉、人間の資質の低下や偏見・悪徳の横行などを指す仏教用語である。

■「最澄・伝教大師」に関連する防災格言内の記事
釈迦・仏教開祖(2011.12.19 防災格言)
空海・弘法大師(2011.10.31 防災格言)
最澄・伝教大師(2008.07.28 防災格言)
慈円 (鎌倉時代の天台宗僧侶)(2014.03.17 防災格言)
無住（鎌倉時代の臨済宗僧侶）(2014.08.25 防災格言)
清沢満之 (仏教思想家・真宗大谷派僧侶)(2016.09.12 防災格言)
南条文雄 (仏教学者・真宗大谷派僧侶)(2016.10.10 防災格言)
道重信教（浄土宗僧侶 増上寺第79代法主・大僧正）(2018.10.22 防災格言)
釈雲照 (真言宗僧侶)(2012.02.13 防災格言)
渡辺南隠 (臨済宗僧侶)(2010.08.16 防災格言)
奥谷文智 (宗教家・作家・天理教徒)(2011.11.28 防災格言)
河口慧海 (黄檗宗僧侶)(2011.09.26 防災格言)
山田恵諦 （天台宗僧侶・第253世天台座主）(2012.04.02 防災格言)
丸茂湛祥 （日蓮宗僧侶）(2013.08.05 防災格言)
立花大亀 (臨済宗僧侶)(2013.09.23 防災格言)
源為憲（平安時代中期の文学者）(2018.03.05 防災格言)
内村鑑三 (キリスト教思想家)(2014.12.29 防災格言)
旧約聖書『伝道者の書』第1章9節より(2009.11.23 防災格言)
旧約聖書『創世記』41章より(2011.12.26 防災格言)
賀川豊彦（キリスト教社会運動家）(2014.10.20 防災格言)
佐治実然 （宗教家）(2010.03.15 防災格言)
夏目漱石 (作家)(2012.04.09 防災格言)
司馬遼太郎 (作家)(2015.01.12 防災格言)
戸川秋骨 (英文学者・随筆家)(2016.02.15 防災格言)
松尾芭蕉（代表作「おくのほそ道」）(2010.12.20 防災格言)