Home » 先人たちの防災格言 » 弘法大師・空海（AD774〜AD835 / 平安時代の僧侶真言宗開祖）が『性霊集』に記した名言 [今週の防災格言203]

弘法大師・空海（AD774〜AD835 / 平安時代の僧侶真言宗開祖）が『性霊集』に記した名言 [今週の防災格言203]

time 2011/10/31

『夏月（かげつ）の涼風（りょうふう）、冬天（とうてん）の淵風（えんぷう）。
一種（いっしゅ）の気（き）なるも、嗔喜（しんき）同じからず。
（夏月涼風、冬天淵風。一種之氣、嗔喜不同。）』

空海（AD774〜AD835 / 平安時代の僧侶真言宗開祖弘法大師）

格言は『性霊集（835年頃）』第1巻『徒懐玉（徒（いたずら）に玉を懐（いだ）く）』より。

口語訳『夏の涼風や冬の淵風も同じ風であるのに、喜びや不快というように人によって受け取り方は異なる。』

弘法大師（こうぼうだいし）空海（くうかい）は平安前期の讃岐国多度郡屏風浦（現・香川県善通寺市）の郡司である佐伯氏の出身。804（延暦23）年、遣唐使として31歳で唐へと渡り、長安・青龍寺の密教僧・恵果（けいか / AD746〜AD806）に師事、2年後の806年に多くの仏典、仏具、仏画を持って帰朝。帰国後に高野山に密教修行の場を作り金剛峰寺を開創。能書家として知られ、嵯峨天皇・橘逸勢（たちばなのはやなり）と共に三筆の一人に挙げられる。仏教のみならず、書芸、画芸、文芸のほか、教育、経済や土木の分野にまで多大な業績を残し、835（承和2）年、62歳で高野山で入定（にゅうじょう）した。

格言とした「夏月涼風、冬天淵風〜」の部分は、空海の美しい雑体詩の一節として各処で紹介される名文ですが、実は、防災格言としては、この前後の文章もなかなか興味深く読めます。以下に紹介します。

曰く―――

『輪王（りんおう）の妙薬は鄙（いやし）んずれば毒と爲（な）り、法帝（ほってい）の醍醐（だいご）は謗（ほう）ずれば災（さい）を作（な）す。
（輪王妙薬鄙爲毒。法帝醍醐謗作災。）

店長の簡訳：秘法を妄伝すれば、かえって災厄があるもの。

夏月の涼風、冬天の淵風、一種の氣なれども、嗔喜同じからず。
（夏月涼風、冬天淵風。一種之氣、嗔喜不同。）

蘭肴美膳（らんこうびぜん）味（あじわい）変（へん）ずること無（なけ）れども、病（やまい）の口（くち）飢（うえ）の舌（した）甜苦（てんく）別（こと）なり。西施（せいし）が美笑（びしょう）は人（ひと）愛（あい）して死（し）すれども、魚鳥（ぎょちょう）は驚絶（きょうぜつ）して都（すべ）て悦（よろこ）びず。
（蘭肴美膳味無変。病口飢舌甜苦別。西施美笑人愛死。魚鳥驚絶都不悦。）』

店長の簡訳：立派で美味しい食事でも病人なら苦くて不味いと思い、飢えた人ならば甘く美味しく感じる。しかし味そのものに変わりはない。また人が好む美女の笑顔は人を死ぬほど焦がれさすが、魚や鳥ならば笑顔を見て驚いて逃げ去るだろう。
絹本著色弘法大師像