中国北宋の詩人、蘇軾（蘇東坡）が『病中遊祖塔院』に遺した格言[今週の防災格言336]

『 安心は是れ薬、更に方無し。（安心是薬更無方） 』

蘇軾（1037~1101 / 北宋の文人 政治家・詩人・書家 唐宋八大家の一人）

口語訳『 安心こそ薬。その他に治療法はない 』。
格言は七言律詩『病中遊祖塔院』より。

蘇軾（そしょく 別名：蘇東坡（そとうば））は、北宋時代最高の詩人として名高い人物。名は軾、字は子瞻、東坡は号。三国志の古戦場を詠んだ詩『赤壁賦』作者としても知られる。北宋が衰退する原因となった新法派・旧法派の政治闘争に巻き込まれても、激しい正義感から、いずれの党派へも媚びず、常に批判的立場をとったことで「偉大な人物」と評される。その詩文は力強く、不屈の意志、深い人間愛に溢れるとして高い評価を受けている。

眉州（現四川省）眉山市生まれ。科挙を受け官僚（進士）となり、地方官を歴任した後に都（中央）に入ったが、王安石（おうあんせき / 1021〜1086 政治家・新法派リーダー 詩人・唐宋八大家の一人）の改革に異を唱え左遷された。その後も、詩文で政治批判したという理由で投獄され、再び黄州（湖北省黄州区）へ流された。第6代皇帝・神宗が死去し哲宗の代となると中央に復帰するが、司馬光（しばこう / 1019〜1086 政治家・旧法派リーダー 儒学者・歴史家）と対立し政治家として孤立、しばらくして、恵州（広東省）へと左遷され、遂には62歳の時には海南島（南シナ海北部の島）に追放された。時代は第8代皇帝・徽宗の即位を迎え、長く続く政治的混乱を収めようと新法党・旧法党双方の融和政策が行われると、蘇軾の罪はようやく許されることとなるが、都へと向かう道中に病となり66歳で死去した。

■中国古典・故事成語に関連する防災格言内の記事
安きにありて危うきを思う(居安思危)備えあれば憂いなし(有備無患)(2008.11.10 防災格言)
雨（あめ）畢（お）わりて道（みち）を除（はら）い、水（みず）涸（か）れて梁（はし）を成（な）す。（中国古典『国語』周語中より）(2019.09.16 防災格言)
事（こと）予（あらかじ）めすれば則（すなわ）ち立（た）ち、予（あらかじ）めせざれば則（すなわ）ち廃（はい）す(事予則立、不予則廃)(2016.09.26 防災格言)
禍（わざわい）に臨（のぞ）みて憂（うれい）を忘（わす）るれば、憂（うれい）必（かなら）ず之（これ）に及（およ）ばん。（臨禍忘憂、憂必及之）(2016.6.6 防災格言)
易経 繋辞下伝「安くして危うきを忘れず(安而不忘危)」(2009.11.9 防災格言)
孔子：「人、遠慮なければ、必ず近憂あり(無遠慮、必有近憂)」(2009.1.12 防災格言)
孔子：苛政猛於虎也（苛政は虎より猛なり）(2005.4.13 店長コラム)
天下の禍（わざわい）は、多くは隠れて成（な）りて卒（にわか）に至り～(呂新吾『呻吟語』より)(2013.04.15 防災格言)
前慮（ぜんりょ）定（さだ）まらずんば、後に大患（たいかん）有り(前慮不定、後有大患)(2015.12.14 防災格言)
禍（か）至（いた）って後（のち）懼（おそ）るるは、是（こ）れ誠（まこと）に知（し）らず(禍至後懼、是誠不知)(柳宗元『誡懼箴』より)(2015.12.28 防災格言)
前事（ぜんじ）の忘（わす）れざるは、後事（こうじ）の師（し）なり。(前事之不忘、後事之師也)(2016.01.11 防災格言)
水を塞（ふさ）ぐに其（そ）の源（みなもと）よりせざれば、必（かなら）ず復（ま）た流（なが）る（塞水不自其源、必復流）(2016.07.11 防災格言)
墨子「安居（あんきょ）なきに非（あら）ず、我に安心（あんしん）なきなり。」（比無安居也、我無安心也）（2014.06.02 防災格言）
蘇軾「安心は是れ薬、更に方無し。」（安心是薬更無方）(2014.05.19 防災格言)
荀子「福（ふく）は禍（か）の無（な）きより長（ちょう）なるは莫（な）し。」（福莫長於無禍）(2018.05.14 防災格言)
安くして危きを忘れざるは、古の炯誡なり(安不忘危、古之炯誡也)(2011.09.05 防災格言)
積善の家には必ず余慶あり（積善之家必有餘慶）、積不善の家には必ず余殃あり（積不善之家必有餘殃）。『易経』坤・文言伝より(2018.10.22 防災格言)
孟子・公孫丑篇上「飢える者は食をなし易く、渇する者は飲をなし易し(飢者易為食、渇者易為飲)」(2019.02.04 防災格言)
洪応明「菜根譚」より「天（てん）の機緘（きかん）は測（はか）られず。抑（おさ）えては伸（の）べ、伸べては抑え、皆（みな）是（こ）れ英雄（えいゆう）を播弄（はろう）し、豪傑（ごうけつ）を顛倒（てんとう）する処（ところ）なり。君子（くんし）は只（ただ）是（こ）れ、逆（ぎゃく）に来（き）たらば順（じゅん）に受（う）け、安（やす）きに居（お）りて危（あや）うきを思うのみ。天も亦（また）其（そ）の伎倆（ぎりょう）を用（もち）うる所（ところ）無（な）し。」(2019.07.01 防災格言)
韓非子「事（こと）異（こと）なれば則（すなわ）ち備（そな）え変（へん）ず。」（事異則備変）(2019.11.25 防災格言)