中国故事『国語』に書かれた名言（先秦時代頃）[今週の防災格言447]

『 水を塞（ふさ）ぐに其（そ）の源（みなもと）よりせざれば、必（かなら）ず復（ま）た流（なが）る。（ 塞水不自其源、必復流 ） 』

中国故事『国語』晋語一より（作者未詳 / 先秦時代頃）

格言は先秦時代に書かれた歴史書『国語』の「晋語一」より。

口語訳：「水の流れを止めるにはそのもとから止めなければ、水はまた必ず流れてしまう」の意。
国の乱れは、その根源から対処しなければならない、ことの例え。

紀元前672年、晋の君主・献公（けんこう / 在位紀元前676〜紀元前651）は驪戎討伐に先立ち卜占を行った。史官の史蘇（しそ）は「戦争には勝つが不吉である」と占った。予言通り驪戎討伐は勝利するも、その後、驪姫と驪姫の妹を手に入れた献公はこれを溺愛したため、正夫人の子供らとの間で後継者争いが生じることになる。格言は、献公を諌める史蘇の言葉から。

曰く―――。

《 木を伐（き）るに其（そ）の本（もと）よりせざれば、
必（かなら）ず復（ま）た生（しょう）ず。

水を塞（ふさ）ぐに其（そ）の源（みなもと）よりせざれば、
必（かなら）ず復（ま）た流（なが）る。

禍（か）を滅（ほろぼ）すに其（そ）の基（もと）よりせざれば、
必（かなら）ず復（ま）た乱（みだ）る。 》

“伐木不自其本、必復生。
塞水不自其源、必復流。
滅禍不自其基、必復亂。”

『国語』は中国古代の歴史書で、春秋時代（紀元前967〜紀元前453）の各国の歴史物語を国別にまとめたもの。全21巻。著者は不明だが、孔子の門人で魯の太史・左丘明の作とする説があり、そのため左丘明の著書「春秋左氏伝」を『春秋内伝』と呼ぶのに対し、「国語」は『春秋外伝』と称される。
春秋の五覇（斉･晋･楚･呉･越）のほかに周･魯･鄭の三国を加えた八ヶ国の歴史を、それぞれ『周語』（3巻）、『魯語』（2巻）、『斉語』（1巻）、『晋語』（9巻）、『鄭語』（1巻）、『楚語』（2巻）、『呉語』（1巻）、『越語』（2巻）として国別に記している。

■「国語」等の中国故事に関連する防災格言内の記事
雨（あめ）畢（お）わりて道（みち）を除（はら）い、水（みず）涸（か）れて梁（はし）を成（な）す。（中国古典『国語』周語中より）(2019.09.16 防災格言)
安きにありて危うきを思う(居安思危)備えあれば憂いなし(有備無患)(2008.11.10 防災格言)
事（こと）予（あらかじ）めすれば則（すなわ）ち立（た）ち、予（あらかじ）めせざれば則（すなわ）ち廃（はい）す(事予則立、不予則廃)(2016.09.26 防災格言)
禍（わざわい）に臨（のぞ）みて憂（うれい）を忘（わす）るれば、憂（うれい）必（かなら）ず之（これ）に及（およ）ばん。（臨禍忘憂、憂必及之）(2016.6.6 防災格言)
易経 繋辞下伝「安くして危うきを忘れず(安而不忘危)」(2009.11.9 防災格言)
孔子：「人、遠慮なければ、必ず近憂あり(無遠慮、必有近憂)」(2009.1.12 防災格言)
孔子：苛政猛於虎也（苛政は虎より猛なり）(2005.4.13 店長コラム)
天下の禍（わざわい）は、多くは隠れて成（な）りて卒（にわか）に至り～(呂新吾『呻吟語』より)(2013.04.15 防災格言)
前慮（ぜんりょ）定（さだ）まらずんば、後に大患（たいかん）有り(前慮不定、後有大患)(2015.12.14 防災格言)
禍（か）至（いた）って後（のち）懼（おそ）るるは、是（こ）れ誠（まこと）に知（し）らず(禍至後懼、是誠不知)(柳宗元『誡懼箴』より)(2015.12.28 防災格言)
前事（ぜんじ）の忘（わす）れざるは、後事（こうじ）の師（し）なり。(前事之不忘、後事之師也)(2016.01.11 防災格言)
水を塞（ふさ）ぐに其（そ）の源（みなもと）よりせざれば、必（かなら）ず復（ま）た流（なが）る（塞水不自其源、必復流）(2016.07.11 防災格言)
墨子「安居（あんきょ）なきに非（あら）ず、我に安心（あんしん）なきなり。」（比無安居也、我無安心也）（2014.06.02 防災格言）
蘇軾「安心は是れ薬、更に方無し。」（安心是薬更無方）(2014.05.19 防災格言)
荀子「福（ふく）は禍（か）の無（な）きより長（ちょう）なるは莫（な）し。」（福莫長於無禍）(2018.05.14 防災格言)
安くして危きを忘れざるは、古の炯誡なり(安不忘危、古之炯誡也)(2011.09.05 防災格言)
積善の家には必ず余慶あり（積善之家必有餘慶）、積不善の家には必ず余殃あり（積不善之家必有餘殃）。『易経』坤・文言伝より(2018.10.22 防災格言)
孟子・公孫丑篇上「飢える者は食をなし易く、渇する者は飲をなし易し(飢者易為食、渇者易為飲)」(2019.02.04 防災格言)
洪応明「菜根譚」より「天（てん）の機緘（きかん）は測（はか）られず。抑（おさ）えては伸（の）べ、伸べては抑え、皆（みな）是（こ）れ英雄（えいゆう）を播弄（はろう）し、豪傑（ごうけつ）を顛倒（てんとう）する処（ところ）なり。君子（くんし）は只（ただ）是（こ）れ、逆（ぎゃく）に来（き）たらば順（じゅん）に受（う）け、安（やす）きに居（お）りて危（あや）うきを思うのみ。天も亦（また）其（そ）の伎倆（ぎりょう）を用（もち）うる所（ところ）無（な）し。」(2019.07.01 防災格言)