防災意識を育てるWEBマガジン「思則有備(しそくゆうび)」

防災意識を育てるWEBマガジン

ベートーベンが楽譜の片隅に書き残した格言(クラッシック音楽の作曲家)[今週の防災格言300]

time 2013/09/09

ベートーベンが楽譜の片隅に書き残した格言(クラッシック音楽の作曲家)[今週の防災格言300]


『 神に頼るとはなんたることだ。自らの力で自らを助けたまえ! 』

“O man! help thyself!”

ルートビッヒ・ヴァン・ベートーベン(1770〜1827 / ドイツの大作曲家)

格言はスマイルズ(1812〜1904)の著書『自助論』(竹内 均翻訳(知的生きかた文庫 2002年))から、芸術家としての生涯を通じたベートーベンの「座右の銘」としてエピソードとともに紹介された部分より。

ある時、ピアノ奏者のモシェレス(Ignaz Moscheles /1794〜1870)が、ベートーベンにオペラ「フィデリオ(Fidelio)」のピアノ用楽譜を手渡したが、その最後のページの片すみに「神の助けによって、つつがなく演奏が終わるように( Finis, with God’s help. )」と記されていた。それを見たベートーベン( Ludwig van Beethoven )は、すぐにペンを取ると、その下にこう書き足した。

「神に頼るとはなんたることだ。
自らの力で自らを助けたまえ( O man! help thyself! ) 」

原文では

When Moscheles submitted his score of “Fidelio” for the pianoforte to Beethoven, the latter found written at the bottom of the last page, “Finis, with God’s help.”
Beethoven immediately wrote underneath, “O man! help thyself!”
This was the motto of his artistic life.
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
Wikiより

■「ベートーベン」に関連する防災格言内の記事
サミュエル・スマイルズ(イギリスの作家 「自助論」著者)(2010.09.13 防災格言)
ルートビッヒ・ヴァン・ベートーベン (ドイツの大作曲家)(2013.09.09 防災格言)
リンドハースト卿(英国の法律家 初代リンドハースト男爵)(2018.05.07 防災格言)
竹内均[1] (物理学者)(2010.09.06 防災格言)
竹内均[2] (物理学者)(2016.04.04 防災格言)
福沢諭吉 (慶應義塾創設者)(2010.09.20 防災格言)

 

<防災格言編集主幹 平井 拝>

 

[このブログのキーワード]
防災格言,格言集,名言集,格言,名言,諺,哲学,思想,人生,癒し,豆知識,防災,災害,火事,震災,地震,危機管理,サバイバルフーズ
メルマガ登録バナー
E-mail
お名前
※メールアドレスと名前を入力し読者登録ボタンで購読

アーカイブ